Mas por que é que no dia 24, após "Grândola Vila Morena” e “Somos Livres”, cantamos também Bella Ciao? Tentei explicar, mas as minhas competências em utilizar o megafone são extremamente fracas, assim que aqui vai.
Na verdade, não foi ideia minha, mas do meu filho, que me perguntou por que é que não ia à escola cantar “Bella Ciao” com ele.
Pensei então que todas as meninas e todos os meninos que conhecem essa canção teriam tido gosto em partilhar com os amigos e as amigas. E lá foram as mães* :).
“Bella Ciao” é uma música que me ensinou a minha avó, entre pesados lençóis de linho, na grande cama perfumada onde dormíamos juntas, quando ficava em casa dela, mas nasceu em finais do século XIX, nas águas frias das plantações de arroz do Norte de Itália onde as Mondine, que lá trabalhavam descalças e em condições precárias, a entoaram pela primeira vez.
Como diz o Wikipedia, “mais tarde, a mesma melodia foi a base para uma canção de protesto contra a Primeira Guerra Mundial” e novamente para a canção que se tornou um símbolo da Resistenza contra o Nazifascismo durante a Segunda Guerra Mundial, cujo fim se celebra em Itália a 25 de Abril.
Após o armistício com os Aliados a 8 de setembro de 1943, o meu país continuou envolvido na Segunda Guerra Mundial, mas também numa Guerra de Libertação do regime ditatorial fascista de Mussolini, que assolava a Península desde 1922 (o ano em que nasceu a minha avó!).
A Libertação não se fez num dia: foi um processo demorado e doloroso.
Roma, a capital, foi libertada a 4 de Junho de 1944 com muito empenho dos e das resistentes. Até 1º de maio de ‘45, também toda a Itália do Norte estava livre do nazifascismo. A Liberdade chegou em Bolonha a 21 de abril de ‘45, em Gênova a 23 de abril, em Veneza a 28.
Assim, o 25 de abril foi escolhido como dia simbólico. Nesse dia de 1945 o CLNAI - Comitê de Libertação Nacional da Alta Itália, cujo Quartel Geral situava-se em Milão, proclamou a insurreição de todos os territórios ainda ocupados pelos nazifascistas, indicando a todos os partigiani e a todas as partigiane (os combatentes e as combatentes da Resistência) de atacar todos os presídios fascistas e da Alemanha de Hitler ainda presentes no nosso território, impondo a rendição, bem antes da chegadas dos Aliados (que foram subindo a Península de sul para norte, a partir do verão de 1943, na assim chamada “Campanha de Itália”).
O 25 de abril é, para mim, de longe, mais importante que qualquer outro dia de festa. Desde que moro em Portugal e desde que aprendi mais sobre a Revolução dos Cravos por duas razões.
Tenho imenso carinho por “Bella Ciao”, sinto-a como uma devida homenagem a todas e todos os que deram a vida para a Liberdade. Amamos ter podido partilhá-lo convosco. Obrigada!
*Um especial “Obrigada” à Paola, à Francesca e à Carmen.
Mais recursos:
Deixo aqui uma pequena delícia: “Bella Ciao” entoado pelo Coro das meninas e dos meninos do Pratello, um dos bairros de Bolonha que mais deu para a Libertação da cidade.
Bella ciao cantata dal coro R'Esistente del Pratello
Neste link de wikipedia encontrarão mais informações e as várias versões do canto, com as respectivas traduções:
https://en.wikipedia.org/wiki/Bella_ciao
Fotos: de arquivos históricos e disponíveis online.
No comments:
Post a Comment